How to make a temari base

As far as you probably already know, temari means handball (te-mari) in japanese, and the ball part here is as important as the hand part. When you make your own mari remember that the preparatory stage (making the mari and marking it) is even more important than the stage when you actually start stitching. Keep that in mind while you work.


Materials for the mari:
– The filler material
– Plastic grocery bag (optional)
– Soft yarn (optional)
– Thin sewing thread

1. The filler material
Inside every temari is its core – its heart. In old days in Japan girls used kimono pieces, nowadays the most common advice will tell you to make mari out of used stockings. I prefer to use softer materials like stuffed toys/pillows filler or the remains of the threads I used on my previous embroideries. Как вы, наверное, уже знаете, тэмари по-японски означает “ручной шар”. Когда вы делаете собственный тэмари, особенно поначалу, не забывайте про слово “шар”. На самом деле, предварительный этап, когда вы делаете основу для мари и размечаете ее, даже более важен, чем собственно вышивка. Именно из-за неровного шара или неаккуратной разметки может расплыться весь конечный рисунок.

Материалы для тэмари
Материалы для шара:
– Материал-наполнитель (любители кошек, тише!)
– Полиэтиленовый пакет (необязательно)
– Моток шерсти (необязательно)
– Моток цветных ниток для завершения

1. Наполнитель
Внутри каждого шарика находится его сердце – наполнитель. В старину японские девушки делали тэмари из обрезков кимоно, современные авторы предлагают использовать старые колготки. Я предпочитаю другие материалы, например, обычную вату или наполнитель для мягких игрушек (легко найти в магазинах). Иногда я делаю основу для мари из обрезков старых ниток и шерсти (мне кажется, что таким образом энергия предыдущих работ передается новому шарику.

You can also use styrofoam balls (available on hobby stores) fore the core, though I would recommend it only for beginners. Once you get the hang of stitching the mari, try making the ball yourself as well.

Tips and tricks.

  • Choose the filler wisely – you don’t want it to decompose in a couple of months
  • There is an old Japanese tradition to put a blessing in the heart of the mari.
  • Noisemakers also can be put inside the mari, but be careful with wrapping (this is where the rice from the phoro comes in).

2. The core
Take the material and form a ball with your hands. Remember, that the resulting ball will have more layers and will be different in size! To make the wrapping easier you can put the material in a grocery bag (trim the excess to keep the ball more or less round). Start wrapping your mari with the yarn or with straps of fabric covering evenly every part of it. This will be the inner level so the color of the yarn is not important.

Tips and tricks.

  • Try to keep the tension even when you wrap.
  • You can wrap the core in several different layers of yarn/fabric, but remember to work from thick to thin (thickest on the inside).

3. The finishing thread.
Now take the sewing thread of the desired color and start wrapping. That will take some time! You should stop only when a) the ball is round and solid and b) you can’t see the core under the the thread.

The more you wrap, the more round the ball will become – just like the ball of yarn which is always round though you actually never try to make it a perfect sphere. It’s so natural, that you can just relax and keep the tension of the thread. When you finish, make a couple of rounds of backstitches around the ball to secure the thread.

Tips and tricks.

  • The thinner the finishing thread, the longer it will take to wrap the mari but the easier it will be to stitch on it.
  • It’s easier to wrap if your thread is on a big cone (like ones for serger machines)
  • Prefer rougher cotton thread to silk and smooth. You will have a lot of trouble trying to keep smooth thread in place on your ball.
Three finished mari bases (dark) and a core for a mari (light)

Your mari base is now complete. Procede to marking!

Кроме того, если вы найдете в продаже пенопластовые шарики, то их тоже можно использовать как основу. Я бы рекомендовала новичкам начать с пенопластовых заготовок, но делать основу самостоятельно, когда вы чуть-чуть “набьете руку”.

Идеи

  • Для внутренностей мари можно использовать практически любой материал, но будьте осторожны – он не должен быть разлагаемым, чтобы мари не сгнил через пару месяцев
  • В Японии в сердце шара часто вкладывают листок с добрым пожеланием
  • Рис на фотографии – классический наполнитель для создания гремыщего шарика

2. Основа
Возьмите материал-наполнитель и скатайте его руками в шар. Чтобы облегчить себе следующий шаг – обмотку – можно поместить наполнитель в тонкий пластиковый пакет (сформируйте шарик и обрежьте лишние части) или в тонкий носок. Обмотайте внутреннюю часть в пару слоев шерстью или отрезками ткани. Этот слой будет полностью скрыт, так что цвет шерсти не имеет значения. Старайтесь заматывать равномерно и сохранять форму шара.

Основа для тэмари

Идеи.

  • При обмотке натяжение нитки или шерсти должно быть постоянным.
  • Если нитка натирает вам пальцы до боли – значит, вы обматываете слишком крепко.
  • Внутренние слои можно сделать из нескольких разных видов шерсти или ткани. Главное правило – идите от толстых нитей к тонким (самые толстые и плотные – внутри)

3. Окончательная обмотка.
Когда ваша основа готова, можно приступать к завершающей обмотке. Для этого вам понадобится обычная швейная нитка любого красивого цвета. Именно этот цвет будет фоном для последующего рисунка. Продолжайте равномерно обматsdfnm шарик ниткой до тех пор, пока он не станет гладким и круглым и под фоном не будет просвечивать основа.

Не бойтесь, если поначалу шар мягкий и никак не хочет становиться сферическим 🙂 Основная прелесть обмотки в том, что при равномерном усилии шарик сам будет всё круглее и круглее. Здесь действует та же сила, которая делает круглыми мотки шерсти (хотя никто из нас никогда не старался сознательно сделать их круглыми!). Возможно, вам потребуется сделать несколько шаров, чтобы почувствовать руками эту закономерность.

Когда обмотка завершена, закрепите нитку парой кругов стежками “назад иголку” (backstitch).

Если первый шар получился не идеальным – не беда! Попробуйте вышить узор все равно – во-первых, это поможет вам понять, почему сферическая форма так важна для тэмари, а во-вторых, разовьет изобретательность 🙂

Начало обмотки тэмари ниткой

Идеи.

  • Чем тоньше ваша нитка, тем сложнее обмотать шарик, но тем проще потом на нем вышивать.
  • Большие бобины нитей (как для швейных машинок) удобнее при обмотке, чем маленькие катушки.
  • Выбирайте хлопковые нитки: гладкие шелковые или люрексные будут соскальзывать с основы и мешать обмотке.
Три законченных основы для тэмари (темные) и одна незаконченная

Основа для мари готова. Пришло время разметки!

3 thoughts on “How to make a temari base

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.