Basic temari patterns: kiku (chrysanthemum)

Pink chrysanthemum temari
Temari with kiku pattern
Kiku, or the chrysanthemum, is one of the most common patterns for a temari ball along with spindles and squares. It can be designed in various sizes and colors, but the basics are the same.

Kiku is stitched with Uwagake Chidori (zig zag) stitch, which is quite easy to master. Though it is not recommended by most temari teachers, it is still easier to think of uwagake chidori as of a modified herringbone stitch. It is better to learn kiku pattern on even simple divisions like S8 or S10 with an obi (center line).


Pink chrysanthemum temari
Тэмари с узором “Хризантема”
Хризантема (“кику”) – один из наиболее традиционных узоров для вышивки на тэмари. Изучив то, как вышивается этот узор, вы сможете вышивать не только классические цветы (как на фотографии), но и более интересные узоры: бабочек, веера и даже абстрактные композиции.

Хризантема вышивается стежком увагакэ тидори (Uwagake Chidori, дословно: “зигзаг”), привыкнуть к которому не составит большого труда. Поначалу вам будет проще, если вы будете представлять этот стежок как чуть измененный стежок “козлик”: нить и тут и там кладется внахлест над уже сделанным стежком.

Я рекомендую вышивать первую хризантему на простых четных разметках типа S8 или S10.

I will use a lot of words to describe what to do, but recommend you to start with the pictures (than maybe you won’t need all the text :))

The marking lines on illustrations are colored in gray and shown parallel for convenience.

First row.

Temari kiku pattern - row 1

Start 5 mm from the north pole of your mari, to the left of the marking thread 1 as close to it as possible, and go down to the right side of thread 2 (over both 1 and 2). Make a tiny stitch under thread 2 and emerge again on the left side of it to go over 2 and 3 to the top right side of thread 3. Make a tiny stitch under thread 3 (again, it should be 5 mm from the north pole) and go down again to the right side of marking thread 4. Continue to make a finished round of stitches.

(Optional: Repeat the row starting at the top of thread 2)

Second row.

Temari kiku pattern - row 2

Start at the top left side of thread 1 and just a little bit below the stitches already made. Repeat going over 1 and 2 but step a couple of mm further down at the bottom. Make a tiny stitch under thread 2 and go over to the top right side of thread 3. Step one mm down from the previous stitches and make the top stitch a bit wider than the previous. You should always stitch under the marking thread and under previous stitches at the top of the design.

(Optional: After the whole round, repeat the row starting at the top of thread 2)

It may sound hard, but in fact you will get the hang of uwagake chidori stitches in no time. Usually it comes at the third or fourth round 🙂 This stitch type is used not only in the classical chrysanthemum, but also in abstract designs and butterflies patterns.


Все описанные шаги проиллюстрированы анимированными картинками. Начните просмотр с них и, возможно, текст вам уже не понадобится. Разметка на картинках обозначена серым и для простоты нарисована параллельно.

Первый ряд.

Temari kiku pattern - row 1

Выведите иголку в 5 миллиметрах от верхней точки (северного плюса) шарика слева от направляющей нити 1 и максимально близко к ней. Спуститесь к нижней правой стороне направляющей 2 и сделайте небольшой стежок под ней так, чтобы иголка вышла слева от неё. Поднимитесь вверх, и сделайте стежок под направляющей номер 3 справа налево (постарайтесь чтобы расстояние от северного полюса шарика осталось 5 мм). Следующий стежок нужно сделать в нижней части направляющей номер 4 под ней, опять справа налево.

Продолжайте те же действия, пока не вернетесь к направляющей 1. Сделайте скрытый стежок-переход под нитками основы и выведите иголку в 5 мм от плюса слева от направляющей 2. Повторите весь круг, делая стежки вверху у четных направляющих, а внизу – у нечетных.

Второй ряд

Temari kiku pattern - row 2

Выведите иголку слева от направляющей 1 в миллиметре под уже сделанным стежком. Повторяйте те же стежки, что и в первом ряду, но кладите чуть ниже уже сделанных стежков (см. иллюстрацию).

После возвращения к направляющей один, повторите ряд снова для направляющей 2.

На словах все звучит довольно запутанно, но на самом деле хризантема вышивается очень легко. Уже через пару-тройку рядов вы поймаете правильное ощущение и сможете вышивать в свое удовольствие.

5 thoughts on “Basic temari patterns: kiku (chrysanthemum)

  1. beautiful beautiful designs!! and there are so few tutorials online, I’m really grateful you took the time to show these patterns which will hopefully get me started!

  2. Thank you for your beautiful work. I have not done it for a long time but seeing these has encourage me to start again.

  3. What a easy and clear way to explain and demonstrate the kiku pattern.Thank you I appreciate it very much.It has helped me.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.