Common division types in temari marking

S8 marked temariBefore you start stitching a pattern on your mari you have to mark it into a division.

The process of marking is one of the most dull and yet important steps in making a good temari. The geometrical beauty of the finished ball depends directly on the preciseness of your marking (in web-design I would add !important modifier to every word, but in text I’ll stick to bold letters).

Marking is made with marking threads (jiwari), that are traditionally metallic, but can also be the same as design treads. You can even make the division invisible (but non inexistent!) by using the thread similar in color to the ball base.

There are two basic types of divisions: simple and combination (complex). Тэмари с разметкой S8Прежде, чем вы начнете вышивать красоту, тэмари необходимо разметить, то есть нанести нитками специальные разметочные линии. Для направляющих ниток дзивари (jiwari) традиционно используют металлизированное мулине, но в зависимости от узора можно взять и основную рабочую нитку, и даже сделать “невидимую” разметку в цвет шарика-основы.

Хотя я сама терпеть не могу этот трудоемкий процесс, но трачу на него иногда даже больше времени, чем на саму вышивку, потому что от качества и точности разметки напрямую зависит красота будущего узора.

Есть два основных типа разметки тэмари: простая разметка (simple) и комбинация (combination).

Simple divisions.

Simple divisions are abbreviated S# (S4, S12 etc), where # stands for any number between 3 and infinity. With it you have only two poles (north and south) and divide the ball evenly into # vertical slices.

S8, top view and side view.
S8 temari division

The most tricky part in simple divisions is that you have to keep all angles between the marking lines at the pole even. Here is a list of most common divisions with angle values (every angle will be 360 divided by #).

S4 = 90
S5 = 72
S6 = 60
S8 = 45
S10 = 36
S12 = 30
S16 = 22.5
S20 = 18

Example: Samarkand sunrise temari (S16), three winged temari (S6)

Combination.
Combinations (often called complex divisions) are abbreviated C#. You start with a simple division S# and then add symmetrical marking lines to get multiple poles on your mari. You’ve done it right when the marking around all poles is identical.

According to math and crafters, there can be only a few combination divisions: C4 (= S4 with a central line called obi), C6, C8, and C10.

C8, view from every pole 🙂

Combination 8 temari division

Example: squares temari (C4), Khokhloma temari (C8)

Простая разметка

Простые разметки чаще всего обозначаются английской буквой S и числом от 3 до бесконечности. Число в данном случае обозначает количество частей (“долек” ), на которые шарик делится вертикально между северным и южным полюсами (верхней и нижней точкой).

На картинке показана разметка S8 сверху и сбоку.

Тэмари с разметкой S8 division

Самая большая проблема при создании простой разметки – сохранить все углы между линиями у полюса одинакового размера. Очевидно, что каждый угол должен быть 360 / (число частей) градусов, но чтобы не считать вручную, можно воспользоваться этим списком наиболее частых разметков и углов при их полюсах.

S4 = 90
S5 = 72
S6 = 60
S8 = 45
S10 = 36
S12 = 30
S16 = 22.5
S20 = 18

Примеры: тэмари на S16, тэмари на S6

Комбинация
Комбинации сокращают как C{число} и часто называют сложной разметкой. Для каждой из них необходимо разметить шарик простой разметкой S{число} (то есть C8 начинается с S8 и т.д.) , а потом добавить дополнительные симметричные линии так, чтобы появилось еще несколько полюсов и разметка у каждого полюса (включая начальные верхний и нижний) была идентичной.

Вид тэмари с разметкой C8

Combination 8 temari division

Как говорят математики и пишут мастерицы, вариантов сложной разметки не так уж много: C4 (= S4 с центральной линией), C6, C8 и C10. Две последние используются наиболее часто.

Пример: квадраты на C4, тэмари на C8

4 thoughts on “Common division types in temari marking

  1. votre site est magnifique je vais m’essayer au temaris.Merci infiniment pour vos explications.
    amitiés suisse

    je n’ai pas de site

    1. Merci! 🙂 Maybe there is something about temari making that you would like to see here? If yes, just let me know!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.