Calico cat temari

As many of you already noticed, I love cats. Apart from having two cat-themed websites, I also make cross-stitch charts of cats and draw pictures of them. So recently I also made a cat temari. The pattern on this mari is purely original 🙂

Calico cat temari

In Japan it is widely believed, that calico cats (maneki neko) bring good luck and fortune. I hope that this little kitty will bring some luck my way 🙂 More images in the gallery: Как многие из вас, наверное, заметили, я люблю животных, в частности – кошек. Помимо того, что у меня есть пара сайтов, посвященных кошкам, я еще делаю и размещаю здесь кото-схемы для вышивки крестиком. Поэтому неудивительно, что и в тэмари я привнесла свою любовь – и сделала шарик с изображением кошачьей мордочки.

Тэмари манэки-нэко (кошка)

Трехцветные кошки манэки-нэко считаются в Японии талисманом, приносящим удачу и богатство (поэтому их статуэтки с поднятой лапой можно увидеть в окне практически любого японского ресторана). Хочу надеяться, что эта кошка принесет удачу и мне 🙂 Continue reading “Calico cat temari”

Multi-layered temari with interwoven spindles

When making this temari I tried to duplicate a pattern from a temari magazine bought in Tokyo. The work was a bit hard, because I don’t read Japanese, so I had to invent the stitching order on the go. To be honest, I did nor achieve the beauty and integrity of the original mari 🙂 But this one is also great.

Multi-layered temari with interwoven spindles

The whole pattern is madeУзор этого тэмари взят из купленного в Токио журнала. Мы купили там несколько таких журналов, и я до сих пор жалею, что не скупили все, которые были в магазине 🙂 Поскольку прочитать описание узора по-японски у меня не получилось, то пришлось придумывать последовательность выполнения прямо на ходу.

Мне не удалось достичь красоты и сбалансированной эстетики оригинала, но я все равно считаю, что получилось неплохо.

Multi-layered temari with interwoven spindles

Узор построен на сочетании Continue reading “Multi-layered temari with interwoven spindles”

Ume (plum) blossom temari

Ume blossom temari

This year me and my husband visited Japan during plum blooming season (March). Today’s temari is inspired by beautiful plum blossoms we’ve seen. It’s a free-form temari, though I used some classical types of stitches too.

Techniques used: uwagake chidori (flowers), spindle stitches (leaf, flower-bud), chain stitch (twigs). Marking: C8

More photos inside! Ume blossom temari

Этот шарик вдохновлен цветением японский сливы (умэ) – пусть она и не так известна, как сакура, но цветет не хуже. Тэмари “Цветы сливы” сделан на разметке С8, но в свободной форме.

Использованы узоры: хризантема (для цветов), веретено (для бутона и листа), тамбурный шов (ветки).

Больше фотографий – в галерее под катом! Continue reading “Ume (plum) blossom temari”

Interior temari

Purists may disagree with this post, so you consider yourself one, please skip it and go straight to the next one, because today I would like to discuss the use of temari for interior decorating. I know that professional temari balls are a piece of art, but simpler self-made ones can add some novelty and freshness to everyday parts of your home. >See for example the pictures below, where four temari decorate art-deco curtain holders.

Temari on curtain holders

The balls are about 1,5 inches in diameter and are stitched using interwoven spindles. View more photos in the gallery below:

Наверное, знатоки и любители японской культуры со мной не согласятся, но в этой записи я хочу предложить как идею использование тэмари как способа дополнительно украсить элементы интерьера. Я не имею в виду профессиональные тэмари, на создание которых ушло множество часов и которые стали в руках мастера настоящим произведением искусства. Но даже простые шарики могут придать вашему дому изюминку, которой больше нет ни у кого 🙂

Например на фотографиях ниже видно, как преображаются с помощью тэмари подхваты для занавесок в стиле ар-деко.

Тэмари в интерьере

Шарики на фотографии небольшие – около 3 сантиметров в диаметре, и вышиты узором, на котором переплетаются два “веретена” (spindle). Больше фотографий в фотогалерее:

Interwoven spindle temari

Violet and orange interwoven spindle temari

Another temari made with the spindle stitches, in my opinion the simplest stitches in temari making. On this small silver ball I stitched an interwoven spindle pattern with violet and orange thread. The trick is to change thread after every four rounds of one color 🙂

Violet and orange interwoven spindle temari

Маленький тэмари с переплетенным веретеном

Еще одни шарик, сделанный с помощью моего любимого узора веретено (на мой взгляд веретено – самый простой из узоров 🙂 ) На серебряной основе я вышила переплетающееся веретено орандевого и фиолетового цветов, о размере всего шарика можно судить по зубочистке на фотографиях.

Маленький тэмари с переплетенным веретеном

Basic temari patterns (masu, spindle, swirl)

A list of most commonly used temari patterns with names and how-to instructions in pictures.

0. Basic recommendations.

– Stitch on the ball itself, not on the marking thread
– Mark with keeper pins the points where you start stitching, but take the pins out after the first stitches are made. The pins can loosen the thread and damage the pattern.
– In most temari stitches you first go over the marking thread and then tuck under it and backwards.
– Remember to rotate the ball after every stitch (so that you always start a new stitch from the same angle/position).

! Marking thread on the pictures is drawn in yellow, while working thread is purple. Numbers indicate the sequence of stitches.

1. Square (Masu)В помощь начинающим – список наиболее используемых (базовых) узоров тэмари с названиями и инструкциями по вышивке (в картинках).

0. Основные рекомендации

– Вышивайте по шарику: проводите иглу под нитями основания, а не только под нитью разметки
– Вынимайте булавки после того, как начнете вышивать узор – иначе они будут натягивать нитку и могут повлиять на конечный результат.
– Большинство стежков при вышивке тэмари делается по следующему принципу: сначала над линией разметки, потом под нее и назад.
– Узор получается лучше, если вы вращаете шарик при вышивке (то есть, каждый стежок делаете из одной и той же позиции)

! Нитка разметки на картинках изображена желтым, рабочая нитка – фиолетовым. Номера показывают последовательность операций.

1. Квадрат (масу) Continue reading “Basic temari patterns (masu, spindle, swirl)”