Temari with elongated kiku flowers tutorial

Work in progress: kiku on S12

A couple of days ago Judy asked for the directions of how to make a temari with slightly modified and elongated kiku flowers. Here is a tutorial!

Green modified kiku temari

Start with a temari base (I chose the orange ball today) and divide it into eight sectors (Simple 8, S8 division) with an obi center line. Here is a great tutorial on how to do it.

Balls for temari embroidery

Basic temari patterns: kiku (chrysanthemum)

Pink chrysanthemum temari
Temari with kiku pattern
Kiku, or the chrysanthemum, is one of the most common patterns for a temari ball along with spindles and squares. It can be designed in various sizes and colors, but the basics are the same.

Kiku is stitched with Uwagake Chidori (zig zag) stitch, which is quite easy to master. Though it is not recommended by most temari teachers, it is still easier to think of uwagake chidori as of a modified herringbone stitch. It is better to learn kiku pattern on even simple divisions like S8 or S10 with an obi (center line).


Pink chrysanthemum temari
Тэмари с узором “Хризантема”
Хризантема (“кику”) – один из наиболее традиционных узоров для вышивки на тэмари. Изучив то, как вышивается этот узор, вы сможете вышивать не только классические цветы (как на фотографии), но и более интересные узоры: бабочек, веера и даже абстрактные композиции.

Хризантема вышивается стежком увагакэ тидори (Uwagake Chidori, дословно: “зигзаг”), привыкнуть к которому не составит большого труда. Поначалу вам будет проще, если вы будете представлять этот стежок как чуть измененный стежок “козлик”: нить и тут и там кладется внахлест над уже сделанным стежком.

Я рекомендую вышивать первую хризантему на простых четных разметках типа S8 или S10. Continue reading “Basic temari patterns: kiku (chrysanthemum)”

Common division types in temari marking

S8 marked temariBefore you start stitching a pattern on your mari you have to mark it into a division.

The process of marking is one of the most dull and yet important steps in making a good temari. The geometrical beauty of the finished ball depends directly on the preciseness of your marking (in web-design I would add !important modifier to every word, but in text I’ll stick to bold letters).

Marking is made with marking threads (jiwari), that are traditionally metallic, but can also be the same as design treads. You can even make the division invisible (but non inexistent!) by using the thread similar in color to the ball base.

There are two basic types of divisions: simple and combination (complex). Тэмари с разметкой S8Прежде, чем вы начнете вышивать красоту, тэмари необходимо разметить, то есть нанести нитками специальные разметочные линии. Для направляющих ниток дзивари (jiwari) традиционно используют металлизированное мулине, но в зависимости от узора можно взять и основную рабочую нитку, и даже сделать “невидимую” разметку в цвет шарика-основы.

Хотя я сама терпеть не могу этот трудоемкий процесс, но трачу на него иногда даже больше времени, чем на саму вышивку, потому что от качества и точности разметки напрямую зависит красота будущего узора.

Есть два основных типа разметки тэмари: простая разметка (simple) и комбинация (combination). Continue reading “Common division types in temari marking”

Cross stitching basics (+ photo)

To show that cross stitching is really easy, here is the a small photo-tutorial on how to do it. (You may also want to take a look at cross stitching tips beforehand.)

Basics - materials

Materials: I used thick Aida canvas and wool in order to make stitches more contrast and thus better looking on pictures. But everything written applies to smaller canvases and thread as well. I strongly recommend using Aida canvas for your first cross stitching projects, because it is already marked into squares.

One cross stitch.

To make your first cross stitch choose any square on the fabric and bring your needle up from the wrong side in it’s lower left corner. Leave a tail of 2 cm (1 inch) on the wrong side and bring the needle back through the upper right corner. Now you have a diagonal stitch – a half stitch. Half stitches are used in tapestries and as additional stitches in other needlework.

Basics - half stitch Вышивать крестиком действительно очень просто. Чтобы вы в этом не сомневались – вот небольшой фото мастер-класс по тому, как делать свои самые первые крестики. (Перед началом обратите внимание еще и на советы по вышивке!)

Материал

Материалы:Я использовала крупную канву и шерсть – главным образом для того, чтобы фотографии получились четче и более понятными. Но все написанное относится к вышивке крестом на любой поверзности любыми нитками.
Для первых вышивок, впрочем, я все-таки рекомендую использовать именно канву, потому что на ней четко видно границы квадратов, в которые вписываются крестики.

Один крестик

Чтобы вышить первый крестик, возьмине канву и иголку , выберите на канве любой квадрат и выведите иголку с изнанки на лицо в его нижнем левом углу. Введите иголку обратно в правый верхний угол квадрата. Подтяните нитку (с изнанки должна остаться пара сантиметром “хвоста”). У вас получился полукрест – тоже очень часто используемый тип стежка.

Как вышивать полукрест Continue reading “Cross stitching basics (+ photo)”

How to make a biscornu pincushion

How to make a Biscornu A biscornu (pronounced biss-core-new) is an eight-sided stuffed pincushion with French origins. The name literally means ‘two-horned’, though I found four horns on mine 🙂 It may look intricate and irregular, but in fact it’s really easy to make. This photo tutorial will guide through the process step by step.

Biscornu materialsMaterials. You will need:
– a square cross stitch pattern (or two if you want your biscornu to have different pictures on top and bottom). I found it easier to use motifs with even number of stitches.
– some canvas enough to stitch your pattern twice
– stuffing material (I used fiber pillow fill)
– a needle and colored thread for stitching How to make a Biscornu Бискорню – это небольшая игольница восьмиугольной формы. Хотя звучание и похоже, но к бисеру она отношения не имеет – в переводе с французского ее название обозначает “неровный, нескладный”, а дословно – “двурогий”. Несмотря на сложное название и удивительный вид, такая игольница делается очень просто.

Biscornu materialsМатериалы. Вам понадобятся:
– квадратная схема для вышивки (можно использовать разные схемы для верхней и нижней сторон бискорню)
– канва или ткань для основы
– материал для набивки (например, шерсть)
– иголка, ножницы, мулине – это можно было и не перечислять 🙂

Сделайте две квадратных вышивки. Если вы вышиваете разные рисунки, то очень важно чтобы вышивки получились одинакового размера (в крестиках). Continue reading “How to make a biscornu pincushion”

Cross stitch: choosing the pattern

Simple pattern and canvasThe choice of a design is very important for somebody making first steps in the art of embroidery. If you are only learning to embroider, start with a relatively simple pattern. If the project turns out to be too complicated and hard to accomplish, it may remain unfinished, which is disheartening and discouraging. After such an experience, you may lose interest in embroidery for a long time.

The best size for a beginner is 15 by 15 cm (5.5 by 5.5 in), that is, no more than 60 by 60 stitches. Assessing the complexity of a design is not an easy task in itself. A simple pattern should not contain many details. Also, look for the number of colours and their shades. Of course, shades melting into one another make the picture more natural and beautiful, but the work in this case will be more difficult. It is best to choose a pattern with contrasting colors.

Same as with the details, there should not be too many colours in the design. We recommend beginning with charts with large parts of the same colour. These may be pictures of fruits, simple landscapes or fairytale characters. Simple pattern and canvasДля начинающих вышивальщиц очень важно не ошибиться в выборе первой схемы. Если она окажется слишком сложной, то, скорее всего, работа останется незаконченной, а интерес к такому виду рукоделия, как вышивка, пропадет если не навсегда, то надолго. Даже если вам очень нравится картинка, не спешите покупать нитки, постарайтесь оценить свои силы и только после этого приобретайте материалы.

При всем желании сотворить шедевр, не следует начинать с крупной и сложной вышивки. Оптимальный размер для новичка – 15 x 15 см. Если с размером все понятно, то насколько сложна схема, определить не так просто. При выборе схемы обратите внимание на количество цветов и наличие оттенков. Плавный переход тона делает картину объемной и более естественной, но и сам процесс вышивания становится более трудоемким. Неопытному глазу будет трудно считать крестики, выполняемые едва различимыми оттенками. Лучше выбрать схему с контрастными цветами. Continue reading “Cross stitch: choosing the pattern”

Cross Stitching for beginners: Accessories

Cross stitching accessories

The art of cross stitching is one of the most popular hobbies in the world. It is an easy stitch to master but using it you can create beautiful designs to decorate all sorts of items for your family and home. And you’ll have fun doing it!

Cross stitching is an easy hobby in many ways. First, it is an easy technique; second, you don’t need many things to start embroidering with it. What you will need is primarily motivation (a quite necessary component), and also an embroiderers hoop, the fabric, threads, needles, and a pattern. Using needle threader, special scissors and thimble is not necessary but convenient. We recommend purchasing all accessories in advance, and an original pattern for cross stitching you can find at this website.

The best fabric to use for beginners is canvas. It comes in different colours, with or without tacking, with large, medium or small grids. The higher the grid number, the denser the canvas. The most popular canvas type is Aida. More intricate designs are usually done on Aida No.18, while for beginners we recommend Aida No.14.

The embroiderers hoop helps to stretch the fabric and keep the stitches even.

Cross stitching requires special embroidery threads. They can be of different quality, which determine the ultimate result. Good-quality threads are more fun to work with and the design comes out better-looking and more professional. The threads come in a wide variety of colours. Check your chosen design pattern carefully for the colours you’ll actually need. To make things easier, you could buy an organizer to keep your threads and note their reference numbers. Embroidery organizer is a cardboard box with perforations near the edges, which will help you to keep your threads in order and always find the right colour.

Cross stitching accessoriesThe needle used for cross stitch is a round-ended needle with a wider eye than a sewing needle. The higher the number, the finer the needle. The needle size varies according to the weft. For example, embroidery needles no. 22, 24, 26 are suitable for canvas no. 14. Sometimes a needle threader would be handy, especially when you need to thread two or three threads together.

You will also need small pointed scissors that you will use only for your embroidery. To protect your middle finger, use a thimble.

Now, when you have assembled everything you’ll need, the fun part starts. You can begin embroidering!
Материалы и аксессуары для вышивки крестомСейчас уже мало кто занимается рукоделием по необходимости. Это хобби, и оно должно приносить удовлетворение. А чтобы работать было приятно, начинающей вышивальщице понадобятся некоторые приспособления, основа для вышивки, схемы, нитки и, конечно же, навыки и знание техники вышивания. Со временем мастерство будет повышаться и опыт придет. Чтобы это произошло быстрее, воспользуйтесь советами для начинающих.

Итак, для работы вам понадобятся: желание (без него никак нельзя), пяльцы, материал для основы, нитки для вышивания, игла, ножницы и схема. Авторскую схему для вышивания крестиком вы можете скачать на нашем сайте, все остальное надо будет купить.

Лучшей основой для вышивания является канва. Она бывает различного цвета, с разметкой или без нее, с крупной, средней и мелкой клеткой. Чем выше номер клетки, тем плотнее канва. Наиболее популярна у вышивальщиц канва Aida (Аида). Сложные композиции обычно выполняют на канве Aida №18, учиться же лучше на Aida №14.

Материалы и аксессуары для вышивки крестомДля вышивания используют специальные нитки – мулине. Они бывают разного качества, от которого и зависит конечный результат. Хорошими нитками и работать приятно, и картина получается красивой и более профессиональной. Так как вышивка популярна во многих странах, то и нитки для вышивания производятся и в Европе, и в Азии, и в Америке. Начинающей вышивальщице можно посоветовать приобрести нитки китайского производства. Они представлены широкой цветовой гаммой и прекрасно ложатся на ткань. Неплохо показали себя и нитки российских производителей, но для больших и профессиональных композиций лучше брать мулине DMC, так как у отечественных ниток номер не всегда в точности соответствует оттенку.

Для вышивания крестиком по канве используют иглы с тупым кончиком (вышивальные иглы). Игла не должна прокалывать ткань, ее задача – раздвинуть нити основы. Номер иглы подбирается в зависимости от номера канвы. Например, для основы Aida №14 подойдут вышивальные иглы № 22, 24, 26.

Кроме обязательных предметов, перечисленных выше, вам могут пригодиться наперсток и специальный органайзер для мулине.

Basic temari patterns (masu, spindle, swirl)

A list of most commonly used temari patterns with names and how-to instructions in pictures.

0. Basic recommendations.

– Stitch on the ball itself, not on the marking thread
– Mark with keeper pins the points where you start stitching, but take the pins out after the first stitches are made. The pins can loosen the thread and damage the pattern.
– In most temari stitches you first go over the marking thread and then tuck under it and backwards.
– Remember to rotate the ball after every stitch (so that you always start a new stitch from the same angle/position).

! Marking thread on the pictures is drawn in yellow, while working thread is purple. Numbers indicate the sequence of stitches.

1. Square (Masu)В помощь начинающим – список наиболее используемых (базовых) узоров тэмари с названиями и инструкциями по вышивке (в картинках).

0. Основные рекомендации

– Вышивайте по шарику: проводите иглу под нитями основания, а не только под нитью разметки
– Вынимайте булавки после того, как начнете вышивать узор – иначе они будут натягивать нитку и могут повлиять на конечный результат.
– Большинство стежков при вышивке тэмари делается по следующему принципу: сначала над линией разметки, потом под нее и назад.
– Узор получается лучше, если вы вращаете шарик при вышивке (то есть, каждый стежок делаете из одной и той же позиции)

! Нитка разметки на картинках изображена желтым, рабочая нитка – фиолетовым. Номера показывают последовательность операций.

1. Квадрат (масу) Continue reading “Basic temari patterns (masu, spindle, swirl)”

Halloween temari ball

How to make a Halloween temari

This nice thematic Halloween ball is really easy to make even if you are a temari newbie, just follow the steps of the tutorial. (Tip: You can use the ball that is not perfectly round)

Colors and materials: 8 colors (orange, dark orange and beige for the pumpkin, two different greens for the leaf, black and red for the spider and gray for the web); dark orange or brown sewing thread

Делаем красивый тэмари к Хеллоуину

Такой шарик будет легко сделать даже новичку (если вы знакомы с основными типами стежков). Кроме того, для него можно использовать основу, которая вышла не идеально круглой – даже на ней он будет смотреться празднично, а узору это не помешает.

Материалы: 8 цветных нитей длы вышивания (оранжевый, темно-оранжевый, и беж для “тыковки”; два оттенка зеленого для листа и стебля; черный и красный для паука и серый для паутинки); коричневая или темно-оранжевая основа для тэмари Continue reading “Halloween temari ball”